Tekoälyn suomi on sujuvaa, mutta se kuulostaa käännökseltä. Englannin kliseet, liian juhlallinen sävy, englantilainen lauserakenne ja väärät merkinnät paljastavat sen jo ensimmäisessä kappaleessa. Lukija ei välttämättä osaa sanoa, mikä tekstissä on vialla, mutta hän huomaa sen. Yksikään keino ei korjaa tätä yksin, mutta kolme yhdessä vie pitkälle.
Tyypillisiä ongelmia
Tekoälyn suomessa näkyvät usein englannista tutut rakenteet ja merkintätavat:
- Yhdyssanat kirjoitetaan erikseen: ”verkko sivusto” eikä verkkosivusto.
- Englannin kliseet: ”tärkeä askel eteenpäin”, ”sukella syvemmälle” ja ”implementoida”.
- Pilkku puuttuu pää- ja sivulauseen välistä, esimerkiksi ennen joka- ja että-lausetta.
- Merkinnät ovat englannin mukaan: “lainausmerkit”, piste desimaaleissa (3.5) ja viikonpäivät isolla.
- Sanajärjestys ja passiivi seuraavat englantia, ja virkkeet venyvät.
Mitä kannattaa tehdä
- Kirjoita tekoälylle oma kirjoitusohje ja tallenna se projektin pysyviin ohjeisiin: sävy, kielletyt fraasit ja merkintätavat.
- Ota käyttöön valmis kieliskill. Aku Nikkolan avoin suomi-finnish-skill kokoaa Kielitoimiston ohjepankin säännöt tekoälylle: yhdyssanat, pilkutuksen, alkukirjaimet, numerot ja lauserakenteen. Se on ilmainen ja MIT-lisensoitu.
- Lue julkaistava teksti itse ja tarkista epävarmat sanat Kielitoimiston sanakirjasta.
Lähteet
- GitHub: suomi-finnish-skill (Aku Nikkola, MIT-lisenssi) · 10.10.2026
- Kielitoimiston ohjepankki · 10.10.2026
- Claude Help Center: Use skills in Claude · 10.10.2026
Lue tietopankista
Opeta tekoäly tuntemaan yrityksesi, asiakkaasi ja sinut: projektit, ohjeet ja muisti Tekoäly ei tiedä sinusta mitään, ennen kuin kerrot. Näin asetat kerran pysyvät ohjeet ja taustatiedot ChatGPT:ssä, Claudessa ja Geminissä, hyödynnät muistia ja rakennat projektit niin, että jokainen keskustelu lähtee oikealta pohjalta. Tekoäly ja brändiääni: miten varmistaa yhtenäinen viestintä Miten ohjaat tekoälyä tuottamaan sisältöä, joka kuulostaa brändiltäsi, ei robotilta. Käytännön neuvot brändiohjeistuksen rakentamiseen AI-työkaluille. Prompt engineering: miten kirjoittaa hyviä ohjeita tekoälylle? Hyvä prompti ratkaisee, onko tulos hyvä vai huono. Perusteet ja käytännön vinkit markkinoijalle.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on kieliskill? expand_more
Tekoälylle kirjoitettu ohjepaketti, jossa on kielisäännöt esimerkkeineen ja ohje siitä, milloin niitä käytetään. Claude ottaa skillin käyttöön itse, kun tehtävä on suomenkielistä kirjoittamista. Omia skillejä voi käyttää Claudessa kaikilla tilaustasoilla, kun koodin suoritus on asetuksista päällä. Skill ladataan ZIP-pakettina kohdasta Customize → Skills. Team- ja Enterprise-tileillä ylläpitäjä voi rajoittaa omia skillejä.
Toimiiko suomi-finnish ChatGPT:ssä tai Geminissä? expand_more
Skill on tehty skillejä tukeviin työkaluihin, kuten Claudeen, Claude Codeen ja Codexiin. Siitä on myös koottu versio yhtenä tiedostona (suomi-finnish-full.md). Sen voi lisätä tiedostona ChatGPT:n projektiin tai Gemin tietolähteeksi. Kirjoita myös projektin tai Gemin ohjeisiin pyyntö käyttää liitettyä kieliohjetta suomenkielisessä kirjoittamisessa, sillä pelkkä tiedosto ei riitä. Google siirtää Gemit vaiheittain skilleiksi, joten tarkista oman tilisi käyttötapa Googlen ohjeesta.
Mitä omaan kirjoitusohjeeseen kannattaa laittaa? expand_more
Talon sävy parin esimerkin kera, lista fraaseista, joita ei käytetä, ja merkintätavat: lainausmerkit ”näin”, desimaalipilkku, päivämäärät muodossa 10.10.2026 ja otsikoissa iso alkukirjain vain ensimmäisessä sanassa ja erisnimissä. Tallenna ohje projektin pysyviin ohjeisiin, niin se on mukana joka pyynnössä.
Korvaako kieliskill oikolukijan? expand_more
Ei. Säännöt vähentävät tyypillisiä virheitä, mutta tekoäly voi yhä erehtyä, eikä skill tunne talon sävyä. Lue julkaistava teksti itse ja tarkista epävarmat sanat Kielitoimiston sanakirjasta.
Kirjoittanut
Janne Riihimäki
Tekoälykonsultti ja -kouluttaja markkinointiin · Sofia Digital
Autan markkinointitiimejä ottamaan tekoälyn käyttöön niin, että se jää arkeen. Kaikki lähtee tarpeesta: ensin katsotaan, mitä tiimi tekee, ja sitten valitaan keinot ja työkalut. Tutustu Janneen ja siihen, missä hän auttaa
Tarvitsetko apua käyttöönottoon?
Ota yhteyttä arrow_forward